Légalisation Chili
Quels documents apostiller pour le Chili ?
Actes de naissance, de mariage, de décès , jugement, extrait de casier judiciaire , certificat de libre vente, certificat export, certificat de vente, lettre d’autorisation, procuration, pouvoir , diplômes, certificat de nationalité, extrait de K-bis, certificat d’origine, facture, attestation de transport, liste de colisage, statut de société…
Faîtes confiance à l’expertise de LEGAL EXPRESS pour votre demande d’apostille de documents pour le Chili !
Demandez un devis gratuit en ligne :
Qu’est-ce qu’une légalisation ?
Il s’agit du processus visant à confirmer l’authenticité de la signature, la capacité juridique du signataire et l’origine du sceau apposé sur l’acte.
Selon la nature du document (statuts, certificat d’origine, Kbis, facture, pouvoir, etc.) et les exigences réglementaires du pays en question, la procédure peut impliquer l’authentification auprès d’un notaire, d’une mairie ou d’une autre administration publique, suivi de la Chambre de Commerce et de l’Industrie (CCI), du Ministère des Affaires Étrangères (MAE) et enfin de la légalisation par l’ambassade du pays concerné.
Qu’est-ce qu’une
apostille ?
L’apostille est un certificat qui valide l’origine d’un acte public.
Pour utiliser un document à l’étranger, il est souvent nécessaire de le faire légaliser, impliquant une série de vérifications et d’interventions de fonctionnaires des pays d’origine et de destination. En d’autres termes, ce processus peut parfois être chronophage.
Pour simplifier ces démarches, de nombreux pays ont ratifié en 1961 la Convention de la Haye ou Convention Apostille. Cette convention permet de simplifier le processus d’authentification en le réduisant à une formalité unique : l’émission d’un certificat d’authentification, connu sous le nom d’apostille.
Les étapes de l’apostille pour le Chili
Etape 1
En amont, les documents doivent être approuvés ou délivrés par l’un des organismes énumérés ci-dessous :
- Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) : pour les factures, certificats d’origine, attestations, lettres, certificats, ou tout autre document émanant de la société exportatrice. Les attestations sous seing privé en fonction de la résidence du signataire.
- A noter que la CCI n’apporte son approbation qu’aux documents rédigés en français ou en anglais. Pour toute autre langue, une traduction libre (non assermentée) doit être fournie, laquelle ne sera pas visée mais conservée par la CCI.
- En outre, la CCI conserve une copie de chaque document. La signature d’un document sur papier à en-tête de la société doit être enregistrée auprès de la CCI, ou le signataire doit joindre une photocopie de sa carte d’identité, certifiée conforme et signée par lui-même.
- Mairie : toute copie ou extrait de naissance, mariage, etc.
- Universités ou Rectorats : les diplômes.
- Traducteur assermenté : tout document rédigé dans une langue étrangère, après la légalisation de la signature du traducteur par la CCI.
- Notaire : approbation des contrats, pouvoirs, procurations, ou tout autre acte spécifiquement juridique.
-
Ministères ou organismes publics : approbations ou certifications en fonction du type de document.
Etape 2
- Bureau de l’Apostille
Ambassade du Chili en France
2, avenue de La Motte-Picquet
Paris 75007
Email : echile.francia@minrel.gov.cl
Téléphone : (+33) (1) 4418 5960 (+33) (1) 4418 5980
Fax : (+33) (1) 4418 5961
Consulat Général du Chili en France
64 boulevard La Tour-Maubourg
75007 Paris
Email : paris@consulado.gob.cl
Téléphone : (+33) (1) 4418 5960
Fax : (+33) (01) 4555 7741