Émirats Arabes Unis

Légalisation de documents français pour les Émirats arabes unis

Préparez les certifications françaises et les étapes émiriennes adaptées à votre dossier.

Demander un devis gratuit

Pour présenter des documents français aux Émirats arabes unis, notamment à Dubaï ou Abou Dhabi, le tableau de France Diplomatie prévoit la légalisation, et non le circuit de l’apostille. La procédure comprend les vérifications françaises applicables puis les attestations émiriennes requises. Le ministère émirien des Affaires étrangères prévoit des démarches d’attestation pour les documents établis à l’étranger. La nature de la pièce et les instructions du destinataire déterminent le circuit exact.

Sources officielles : France Diplomatie — tableau du 15 septembre 2026 · Convention Apostille — champ et exceptions · Service Public — formalités des actes français · MoFA des Émirats — attestation des documents · Nos services · Préparer votre dossier

Processus en 3 étapes

1

Identifier les pièces et leur destination

Précisez votre démarche aux Émirats arabes unis et transmettez les instructions de l’organisme qui recevra vos documents français.

  • Nature et autorité émettrice de chaque pièce
  • Original ou copie : forme demandée à préciser
  • Consignes de traduction et échéance souhaitée
2

Confirmer la procédure adaptée

Les certifications préalables, la légalisation française et les étapes émiriennes sont définies selon le document. Les prestations réalisées en France et celles éventuellement nécessaires à destination sont précisées au devis.

  • Dispenses et exceptions examinées avant intervention
  • Prestations et calendrier confirmés au devis
  • Authentification par les autorités compétentes lorsque requise
3

Préparer la présentation du dossier

Nous restituons les documents selon les modalités convenues. L’organisme destinataire aux Émirats arabes unis reste compétent pour apprécier leur recevabilité.

  • Traduction uniquement selon les exigences du dossier
  • Restitution et livraison selon les modalités choisies

Délais de traitement

StandardSelon le dossier
ExpressÀ confirmer
UrgentSur étude

Le calendrier dépend des pièces, des autorités et des éventuelles étapes consulaires. La faisabilité d’une urgence et le délai sont confirmés au devis, après examen du dossier.

Documents acceptés

  • Diplômes et relevés demandés pour un emploi
  • Actes de naissance et de mariage
  • Procurations et actes de société
  • Factures et certificats commerciaux : exigences propres à préciser

Questions fréquentes

Une apostille française suffit-elle pour Dubaï ?

Le tableau conventionnel français prévoit la légalisation pour les Émirats arabes unis. Une apostille ne remplace donc pas, à elle seule, les attestations requises. Dubaï et Abou Dhabi relèvent de la même destination nationale, avec des exigences propres à l’organisme destinataire.

Les démarches du MoFA émirien sont-elles incluses dans mon devis ?

Le devis précise les prestations retenues et le périmètre de l’accompagnement. Joignez les instructions de l’organisme émirien pour identifier les attestations encore nécessaires à destination et éviter de confondre la légalisation française avec l’achèvement de toutes les démarches locales.

Faut-il une traduction en arabe ou en anglais ?

La langue et la forme acceptées dépendent de l’organisme destinataire et du document. Faites confirmer ses exigences avant la traduction ; la traduction et l’authentification du document sont deux prestations distinctes.

Prêt à préparer vos documents pour les Émirats arabes unis ?

Obtenez votre devis gratuit en quelques minutes

Demander un devis gratuit