Chine

Apostille de documents français pour la Chine

Pour la Chine continentale, distinguez les actes relevant de l’apostille des documents exclus.

Demander un devis gratuit

Depuis le 7 novembre 2023, la Convention Apostille s’applique à la Chine continentale. Un acte public français couvert par la Convention peut ainsi être apostillé au lieu de suivre la légalisation consulaire, sauf dispense applicable. Les actes administratifs directement liés à une opération commerciale ou douanière restent exclus. Il faut distinguer, par exemple, un acte de société ou un diplôme d’un certificat sanitaire d’exportation. Précisez également si votre destinataire se trouve en Chine continentale, à Hong Kong ou à Macao.

Sources officielles : France Diplomatie — tableau du 15 septembre 2026 · Convention Apostille — champ et exceptions · Service Public — formalités des actes français · Nos services · Préparer votre dossier

Processus en 3 étapes

1

Identifier les pièces et leur destination

Précisez votre démarche en Chine et transmettez les instructions de l’organisme qui recevra vos documents français.

  • Nature et autorité émettrice de chaque pièce
  • Original ou copie : forme demandée à préciser
  • Consignes de traduction et échéance souhaitée
2

Confirmer la procédure adaptée

L’éligibilité à l’apostille est vérifiée selon la nature de la pièce et le territoire destinataire. Les exigences de traduction et de présentation sont précisées à partir des consignes reçues.

  • Dispenses et exceptions examinées avant intervention
  • Prestations et calendrier confirmés au devis
  • Authentification par les autorités compétentes lorsque requise
3

Préparer la présentation du dossier

Nous restituons les documents selon les modalités convenues. L’organisme destinataire en Chine reste compétent pour apprécier leur recevabilité.

  • Traduction uniquement selon les exigences du dossier
  • Restitution et livraison selon les modalités choisies

Délais de traitement

StandardSelon le dossier
ExpressÀ confirmer
UrgentSur étude

Le calendrier dépend des pièces, des autorités et des éventuelles étapes consulaires. La faisabilité d’une urgence et le délai sont confirmés au devis, après examen du dossier.

Documents acceptés

  • Diplômes et attestations de formation
  • Actes d’état civil et casiers judiciaires
  • Actes notariés et pièces de société
  • Certificats d’exportation : exclusion à examiner

Questions fréquentes

Faut-il encore légaliser un acte français au consulat chinois ?

Pour un acte public couvert par la Convention Apostille et destiné à la Chine continentale, l’apostille remplace la légalisation consulaire. Les actes exclus de la Convention ne doivent pas être assimilés à ce régime.

Toutes les pièces commerciales sont-elles exclues de l’apostille ?

Non. L’exclusion vise les documents administratifs ayant trait directement à une opération commerciale ou douanière, pas l’ensemble des actes d’entreprise. Un certificat de libre vente et un acte notarié de société demandent une analyse distincte.

Pourquoi préciser Hong Kong, Macao ou la Chine continentale ?

La Convention a été étendue à Hong Kong et à Macao selon des dates distinctes de son application à la Chine continentale. Le territoire et l’organisme destinataires doivent être identifiés pour confirmer les exigences propres à votre démarche.

Prêt à préparer vos documents pour la Chine ?

Obtenez votre devis gratuit en quelques minutes

Demander un devis gratuit